「相手の言葉で説明する」——対立する組織の間で、板挟みになったとき
新渡戸稲造 · 教育・外交 · 推定 ENFJ
※本記事は、公開された著作・発言・思想データを基に構成された「仮想の対話／思想分析コンテンツ」です。対象人物への直接取材や許諾に基づくものではありません。
異なる文化や立場の間に立ち、双方から誤解されて孤立している人へ。
二つの組織や国の間に立つと、どちらからも味方と見なされない日があります。分断を避けるために言葉を尽くしても、妥協だと批判される。新渡戸稲造は、外側の論理で内側の芯を語りました。話は、一冊の英語の書物から入ります。
01
インタビュアー
武士道を、なぜ英語で書いたんですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
海外の友人から、宗教のない国で何を基準に生きるのかと問われました。
こちらの骨組みを、相手の言葉で説明する必要がありました。
内輪の理屈を並べても、外の世界には届きません。
02
インタビュアー
お札の顔だったこと、知られていますか。
新渡戸稲造の仮想の性格
肖像に使われた事実は知られています。
そこから私の著作まで読む人は多くありません。
名前が残るより、言葉が読まれる方を望みます。
03
インタビュアー
太平洋の橋になりたい、は若い頃の言葉ですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
若い時に海を渡る決意として口にしました。
東西の知識を互いに運びたかったです。
その願いが、私の仕事の基準になりました。
04
インタビュアー
相手の国からの批判を、どう受け止めるんですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
反発する前に、相手の背景を調べます。
誤解には必ず原因があります。
感情で返せば、対話の席が消えます。
インタビュアー
板挟みは、しんどいですよ。
両方の言い分を聞く役は、常に孤立します。
それでも席を立たないことが、私の役目です。
痛みを避けていては、間口を広げられません。
05
インタビュアー
国際機関の仕事は、何が一番難しかったですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
各国の利害がぶつかる会議の調停です。
小国の権利を大国に認めさせる作業でした。
共通の理念を言葉に落とし込む労力が要りました。
06
インタビュアー
農業の専門から教育へ移ったのは、なぜですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
土地を耕す技術も大切です。
それ以上に、人の心を耕す仕事が必要でした。
人格の土台を作る道を選びました。
07
インタビュアー
海の向こうの妻の故郷で、何を見ましたか。
新渡戸稲造の仮想の性格
静けさを重んじる信仰の姿を見ました。
異なる文化の中にも、同じ誠実さがありました。
外見の違いを超えて、心は通じると確信しました。
08
インタビュアー
札幌の学び舎では、何に出会ったんですか。
新渡戸稲造の仮想の性格
志を共にする仲間に出会いました。
新しい学問に触れて、視野が広がりました。
世界へ目を向ける土台を、そこで得ました。
09
インタビュアー
両方から、どっちつかずと言われませんでしたか。
新渡戸稲造の仮想の性格
自国からは弱腰と責められました。
相手国からは偏向を疑われました。
どちら側にも完全に属さない苦しみは深かったです。
インタビュアー
橋は、どちらの岸でもありませんよ。
踏みつけられるのが橋の役目です。
両岸を結ぶためには、真ん中で耐えます。
逃げ出せば、道は完全に途切れます。
10
インタビュアー
自国の言葉だけで深める道を、どう見ますか。
新渡戸稲造の仮想の性格
内に籠もれば、純度は上がります。
しかし外に通じる通路を失います。
孤立した正しさは、やがて独善に変わります。
インタビュアー
深めるなら、母語ですよ。
母語の根を深く張ることは大切です。
その上で、海を越える語彙を持ちます。
相手の言葉で、こちらの魂を説明します。橋は、両岸に足を置きます。
次のインタビュー
ほかのインタビュー
「先に、言います」——背伸びの宣言に実力を追いつかせたいとき、アリは何を動かしたか自分の実力以上に大きな口を叩いてしまい、周囲の視線と重圧に押し潰されそうな人へ。
「準備の失敗」——気合いと物語で乗り切ろうとする現場に、アムンセンが残した計算熱意やドラマを煽って現場を走らせ、トラブルを武勇伝にしてしまう人へ。
「声を後から育てる」——過去の沈黙や職歴の多さに引け目を感じているとき寄り道ばかりで専門性が定まらず、過去の空白に引け目を感じている人へ。
「まず、分ける」——手を広げすぎて浅くなると焦る読者の今あれこれ手をつけて器用貧乏になるのを恐れている人へ。
「自分の中の見栄」——実力への疑いを隠して動けなくなるとき、中島敦は何を削ったか周囲の期待に応えて働きながら、本音の挑戦を先延ばしにしている人へ。
「居間で足る」——身近な観察だけで勝負したい人へ大きな舞台に出ないと価値がないと言われて、足元を見失いそうな人へ。